Ese problema con el editor lo tendrás en Explorer, pero no en Firefox. O solo en windows, no recuerdo.
Se debe a que en uno de los archivos de idioma de Tiny falta una cadena por traducir. Ahora no sé cual es, pero lo verás en los registros de errores dentro de la administración.

Para solucionar lo de img_assist quizás baste con dar permisos de escritura a la carpeta /files/images