Efectivamente era la configuración del idioma de tinycme.

Está documentado.

Se trata de ir a administrar > opciones > tinymce > editar el perfil > "basic setup" > idioma > seleccionar "en" (inglés).